Mnohí ľudia v súčasnosti trávia svoj voľný čas najradšej sledovaním anime. Je to naozaj zaujímavá a vzrušujúca zábava. Niektorí ľudia sledujú anime v dabingu, ale pre niektorých je atraktívnejšie sledovať ho v origináli. Našťastie nemusíte ovládať japončinu, aby ste mohli sledovať anime v origináli, môžete použiť titulky!
Spoločnosť Crunchyroll poskytuje k väčšine svojich seriálov aj titulky. To, či budú titulky k tomu alebo onomu anime, závisí od licenčnej zmluvy spoločnosti Crunchyroll so spoločnosťou, ktorá má distribučné práva.
Pre ktoré relácie na Crunchyroll sú k dispozícii titulky
Ako už bolo spomenuté, k väčšine programov sú k dispozícii titulky. Väčšinou sa to týka novšieho streamovaného obsahu, staršie programy často podporujú iba titulky v angličtine. Čím je teda seriál novší, tým je pravdepodobnejšie, že bude k dispozícii vo všetkých 9 jazykoch, ktoré spoločnosť Crunchyroll podporuje.
Okrem toho sa na video automaticky použijú titulky v závislosti od zemepisnej oblasti. Je teda nepravdepodobné, že by ste ich museli zapínať ručne, pretože streamovacia služba automaticky predpokladá, že neviete po japonsky. Vždy ich však môžete vypnúť alebo zmeniť jazyk titulkov.
Jedinou výnimkou sú dabované videá. Ak je zvuk dabovaný, nie je možné pripojiť titulky v angličtine alebo inom jazyku.
Ako získať titulky na Crunchyroll vhodné pre vás
Crunchyroll nemôže ponúkať všetky relácie vo svojej knižnici vo všetkých deviatich jazykoch kvôli geografickým licenčným obmedzeniam.
Ak chcete zistiť, či sú v programe titulky v určitom jazyku, musíte prejsť na informačnú stránku. Na pravej strane okna pod popisom sa nachádza zoznam jazykov podporovaných týmto seriálom. ak svoj jazyk neuvidíte hneď, aj tak ho kontrolujte, pretože licenčné zmluvy sa neustále menia.
Zapnutie titulkov cez webový prehliadač
Ak používate službu Crunchyroll priamo z prehliadača, môžete titulky zapnúť a upraviť priamo v prúde videa.
Ak to chcete urobiť, kliknite na ikonu ozubeného kolesa v pravom dolnom rohu obrazovky videa a otvorte ponuku nastavení. Potom kliknite na položku Titulky/CC a vyberte požadovaný jazyk. Môžete zobraziť všetkých deväť podporovaných možností jazyka alebo len niekoľko, závisí to od vydavateľa programu.
Zapnutie titulkov cez aplikáciu Crunchyroll v počítači
Zapnutie titulkov v aplikácii Crunchyroll je trochu odlišné. Aplikácia umožňuje zmeniť jazyk titulkov pre úplne všetky videá, namiesto toho, aby ste museli meniť každé z nich.
Ak chcete zmeniť nastavenia jazyka titulkov, musíte:
- Prihláste sa do svojho konta na portáli Crunchyroll
- Kliknite na ikonu hlavnej ponuky alebo na tri vodorovné čiary v ľavom hornom rohu obrazovky. Po kliknutí na hlavnú ponuku máte na výber len veľmi málo možností, potrebujete Nastavenia
- Kliknite na položku Jazyk titulkov v časti Všeobecné v ponuke Nastavenia
- Vyberte požadovaný jazyk
Pri ďalšom sledovaní videa budú titulky v jazyku, ktorý ste vybrali. Zmení sa aj preklad názvov epizód.
Zapnutie titulkov prostredníctvom konzoly
Jazyk titulkov môžete prepnúť aj v prípade, že seriál sledujete na konzole Xbox alebo PlayStation. Zapínanie a vypínanie titulkov však nebude k dispozícii.
Zmena jazyka titulkov:
- Prejsť do ponuky
- Prejdite nadol a kliknite na možnosť Nastavenia
- Vyberte jazyk
- Ukončenie ponuky
Tieto zmeny ovplyvnia len video streamy, nie používateľské rozhranie aplikácie. Ak chcete zmeniť jazyk aplikácie, musíte tieto zmeny vykonať v konzolovom systéme.
Zmena jazyka tiež nezaručuje, že váš program bude mať titulky v danom jazyku. Závisí to od licenčných zmlúv medzi spoločnosťou Crunchyroll a distribútorom.
Ak si všimnete, že niektoré relácie od zmeny zmizli z vášho frontu, nemusíte sa obávať. Je pravdepodobné, že len nemali titulky vo vami vybranom jazyku. Ak si vyberiete jazyk, ktorý nie je k dispozícii pre položky vo vašom fronte, nezobrazia sa vo vašom zozname.
